小室哲哉の英語がユニーク

1 :名無しさん@涙目です。:NG NG ?PLT(16930).net

安室奈美恵(40)の最後のベストアルバム『Finally』がミリオンヒットを記録しています。さらに先日からは安室が出演する
NTTドコモのCMがオンエア開始。彼女とドコモの25年の歴史を振り返った映像が話題ですね。

◆「Body Feels EXIT」…身体が出口を感じてる???

◆「Chase The Chance」…チャンスを追いかけろ???

◆華原朋美「Hate tell a lie」…憎め、そしてウソをつけ???

◆そもそも日本語がヤバい、篠原涼子「もっと もっと…」
ここまで独特なコムロイングリッシュを振り返ってきましたが、よくよく見ると日本語からして怪しそう。

よりを戻す面倒な行為も、あなたとならばしてみたい。そんな関係になりたい。こんな思いを、「出来たい」というカタコトの
日本語に詰め込む力技。奇妙な英語詞の源流を見た思いがします。

やっぱり小室哲哉はクレイジーで、ある面では天才なのだなと感じた次第です。

https://www.excite.co.jp/News/woman_clm/20171129/Joshispa_20171129_00790588.html

115 :名無しさん@涙目です。:2017/11/29(水) 13:19:22.55 ID:s6uD+HoO0.net

however(永遠)

92 :名無しさん@涙目です。:2017/11/29(水) 12:51:22.06 ID:BYOL1hbp0.net

だから詞はみつ子にしとけと
あ、曲は木根な

205 :名無しさん@涙目です。:2017/12/01(金) 00:05:10.56 ID:TB7ztu9g0.net

Crazy gonna crazy ×
Crazy,im gonna go crazy○

59 :名無しさん@涙目です。:2017/11/29(水) 12:19:33.11 ID:cgfvdlKC0.net

小室の曲は日本人英語のイケてないとこ、メロディーのベタなとこもあるが
日本語に直しても実に軽薄というか人間の底の浅さっていうかなんとも残念な歌詞で
聞くに耐えない

207 :名無しさん@涙目です。:2017/12/01(金) 04:36:34.06 ID:JSHrAPiD0.net

>>201
えっ!!
(´・ω・`)

63 :名無しさん@涙目です。:2017/11/29(水) 12:21:51.23 ID:mi2m+ZWf0.net

>>4
回る石のことかい?

100 :名無しさん@涙目です。:2017/11/29(水) 12:59:40.32 ID:V1o0X5W10.net

>>46
マジレスすると風が吹きアザミが揺れている風景を最小限の言葉で表現してるんだよ

110 :名無しさん@涙目です。:2017/11/29(水) 13:12:12.14 ID:mHWgRElF0.net

>>107
浪越徳治郎「泉湧く、じゃないの?」

11 :名無しさん@涙目です。:2017/11/29(水) 11:23:49.60 ID:tSbIEyXq0.net

音楽では理屈より気持ちのほうが大事なんだよ
ノリが良ければ歌詞なんてどうでも良い
英語分かんなくても洋楽聴くだろ

85 :名無しさん@涙目です。:2017/11/29(水) 12:42:05.68 ID:JpH8vjvZ0.net

>>15
英語は酷いけど日本語歌詞は良いぞ
「いつのころか好きなだけじゃ物事が前に行かない」
「愛が夢を邪魔する 夢が愛を見つける」
とか最高やぞ

213 :名無しさん@涙目です。:2017/12/01(金) 09:44:48.82 ID:BZQdE1HD0.net

小室とつんくが日本の音楽駄目にしたんだよな。アメリカのビルボードを見ると、90年代の
小室全盛期を思い出すな。ヒップホップやラップばかりが流行って。
長い目で見ると良い傾向とは言えないと思う。こう言った音楽が流行ると、いずれ洋楽も衰退すると思うぞ。

167 :名無しさん@涙目です。:2017/11/29(水) 22:33:04.89 ID:eDXpG47v0.net

Body Feels EXIT = うんこでそう

18 :名無しさん@涙目です。:2017/11/29(水) 11:30:53.27 ID:kWfRQ1oO0.net

>>13
ショーンS

80 :名無しさん@涙目です。:2017/11/29(水) 12:34:07.96 ID:buLC2OKP0.net

>>26
列車というか車両という意味で使う

134 :名無しさん@涙目です。:2017/11/29(水) 14:59:07.54 ID:cgfvdlKC0.net

ニホンジンはやっぱ演歌が似合ってル

7 :名無しさん@涙目です。:2017/11/29(水) 11:17:46.09 ID:1qVKqVoU0.net

すっごいお水を飲むんですぅ
お水ばっかり飲んでいるんですぅ

35 :名無しさん@涙目です。:2017/11/29(水) 11:45:37.81 ID:kWfRQ1oO0.net

>>34
シンガポールやん

150 :名無しさん@涙目です。:2017/11/29(水) 17:23:46.43 ID:YPnTb3PZ0.net

畑亜貴にも言え

69 :名無しさん@涙目です。:2017/11/29(水) 12:27:40.04 ID:0JFddFKP0.net

>>15
当時はそう思ったが、今の時代はそれよりもひどいぞ

23 :名無しさん@涙目です。:2017/11/29(水) 11:35:34.40 ID:cgfvdlKC0.net

>>22
英語詳しいね、なんで?

188 :名無しさん@涙目です。:2017/11/30(木) 13:42:15.81 ID:qC/g1NMv0.net

running to horizon
横に走れ

124 :名無しさん@涙目です。:2017/11/29(水) 13:46:58.50 ID:W1UxbzTe0.net

TMは金爆、木根もエアギターを楽しんでだし、うつの体操も素敵wwwって乗り
小室の曲はアレンジやウツの歌い方、ステージ全部含めての物
木根の曲は外れ無し
ファンもダサイの承知で好きだったのに
TKって言いだしておかっぱで個人活動し始めてからの違和感半端なかった
世間のイメージは後半なんだろう

212 :名無しさん@涙目です。:2017/12/01(金) 09:05:03.34 ID:TmyGh8MV0.net

セリーヌディオンはカナダのケベック州出身で母語はフランス語

38 :名無しさん@涙目です。:2017/11/29(水) 11:47:49.31 ID:cgfvdlKC0.net

>>33
洋楽は実は
非英語圏で作られたヒット曲もたくさんあるよ。
オランダ、フランス、ドイツ、デンマーク、スエーデン
でも総て完璧な英語で発音も完璧ラップまで再現

55 :名無しさん@涙目です。:2017/11/29(水) 12:11:10.02 ID:TofP6y6h0.net

>>1
この記事かいたやつが頭悪すぎ
アホなこと書きすぎて笑えない

171 :名無しさん@涙目です。:2017/11/29(水) 23:13:00.40 ID:VycafY5v0.net

ベビメタのチョコレートとかどうなんだ?

155 :名無しさん@涙目です。:2017/11/29(水) 17:35:33.36 ID:ucHC85ua0.net

恋しさとせつなさと糸井重里

172 :名無しさん@涙目です。:2017/11/29(水) 23:17:34.14 ID:jdG+Ooqe0.net

marry me でええやろ

64 :名無しさん@涙目です。:2017/11/29(水) 12:22:23.04 ID:j2igHuHu0.net

ゲッ ワイ エン タッ!
ゲッ チャン エン ラッ!

203 :名無しさん@涙目です。:2017/11/30(木) 23:32:07.00 ID:w5ZA5fMp0.net

歌詞の内容より語呂だからな
メロディにマッチした語呂

91 :名無しさん@涙目です。:2017/11/29(水) 12:50:10.47 ID:0ulg3o6w0.net

>>12
は?

193 :名無しさん@涙目です。:2017/11/30(木) 14:36:41.21 ID:qC/g1NMv0.net

>>189
ようつべにある
https://www.youtube.com/watch?v=lm3of7rHvjM

ステンステン言ってる

41 :名無しさん@涙目です。:2017/11/29(水) 11:49:17.04 ID:IOGjCpOJ0.net

Hate tell a lie
これはウソを付くことを憎めって言いたいんだろ。
ただ文法的にはto tell a lie とかtelling a lie にしないとおかしいんだけど
響きが悪くなるからわざとそういう文章にしてる。

97 :名無しさん@涙目です。:2017/11/29(水) 12:57:59.20 ID:Oy67PzBx0.net

>>36
あざみを動詞として使っているから造語ってことじゃ?

79 :名無しさん@涙目です。:2017/11/29(水) 12:33:07.17 ID:pc4U2BnC0.net

「金曜日のライオン」には歌詞を乗せられないと銀色夏生に作詞を断られたんだよな

72 :名無しさん@涙目です。:2017/11/29(水) 12:29:20.32 ID:cgfvdlKC0.net

>>67
横浜たそがれは阿久悠だっけ
あの曲はいいよな
やっぱニホンジンはニホンジンらしい曲がいい
欧米の真似するから失敗する

181 :名無しさん@涙目です。:2017/11/30(木) 09:16:48.62 ID:JP8FmGzl0.net

>>179
Get Wildって英語もちょっとおかしい気がするんだけど、そういう言い回しあるのかな

194 :名無しさん@涙目です。:2017/11/30(木) 14:53:32.25 ID:LO8AfS5/0.net

>>3
ばか騒ぎできますか?(小声)

217 :名無しさん@涙目です。:2017/12/01(金) 13:05:37.38 ID:+1fLhFDc0.net

なんちゃって英語

32 :名無しさん@涙目です。:2017/11/29(水) 11:43:19.36 ID:C2Bs2L3B0.net

今も月給なんやろか?エイベックスの社長に金借りてるよね。

177 :名無しさん@涙目です。:2017/11/29(水) 23:52:36.11 ID:/lueIRCW0.net

>>36
本人が言ってたが
鬼あざみとかあるから風あざみってのもあるやろ、
って適当に書いたけど、曲がてきた後にないってわかった。
という感じらしい。アジアの純真とかもそうだけど
歌にしたときの聞こえがいい感じで作詞してる模様

6 :名無しさん@涙目です。:2017/11/29(水) 11:17:16.55 ID:mD5rp5vq0.net

>>1
昔っから中一レベルの簡単な英語しか使わないことは知ってました

138 :名無しさん@涙目です。:2017/11/29(水) 15:21:53.00 ID:Wfne+Wea0.net

>>13
ラブシーンって事?
愛の縫い目?

112 :名無しさん@涙目です。:2017/11/29(水) 13:16:07.47 ID:cgfvdlKC0.net

地球市民の代表曲としては使える

33 :名無しさん@涙目です。:2017/11/29(水) 11:44:17.59 ID:GVA6IclIO.net

非ネイティブが外国語で表現しようとすると、こういうもんだろうよ

ジャパニングリッシュに限らず、外国人が日本語で作詞・作詩しているのも、違和感を感じるだろ
日本人が言わないだけで

20 :名無しさん@涙目です。:2017/11/29(水) 11:31:50.92 ID:cgfvdlKC0.net

>>12
カーゴじゃないの列車の意味で使う
カーでも列車になる

52 :名無しさん@涙目です。:2017/11/29(水) 12:09:00.55 ID:UeOVN1QW0.net

曲は結局歌詞は二の次でメロディーが一番大事じゃん
歌詞にこだわる奴って、歌詞がすごく良ければメロディーが糞ダサかったりヘンテコでもいい曲だって聞くんだろうな

76 :名無しさん@涙目です。:2017/11/29(水) 12:30:46.93 ID:kLXyd2zy0.net

>>70
それはあるかも。曲先の人だからな、なんちゃって英語で仮歌いれて、鉛筆でつくえにむかって書いてたな。globeの番組で。

40 :名無しさん@涙目です。:2017/11/29(水) 11:48:57.12 ID:I6VBPf1Z0.net

>>2
これ酷いよな
結婚式で使ってる奴は恥ずかしい

86 :名無しさん@涙目です。:2017/11/29(水) 12:43:42.58 ID:ResAeo980.net

>>81
GetWild+IKZOの種まきダンス動画をもしまだ未見ならお薦めする

147 :名無しさん@涙目です。:2017/11/29(水) 16:47:41.66 ID:pLaiYDhf0.net

>>38
完璧な英語……?
完璧なのもあるだろうけど、って具合だわ

152 :名無しさん@涙目です。:2017/11/29(水) 17:31:46.05 ID:mHWgRElF0.net

>>149
2音節であるexitに音符3つ当ててること自体も意味不明なんだわな

47 :名無しさん@涙目です。:2017/11/29(水) 11:58:31.22 ID:GVA6IclIO.net

>>38

言語間の距離を考えろよ…
交流のある親戚みたいなもんじゃねぇか…

12 :名無しさん@涙目です。:2017/11/29(水) 11:25:09.58 ID:GUfSe4vr0.net

駅で外人と話してた女が電車のことを
carと言っていたな
バイリンガルでもバカはバカ

201 :名無しさん@涙目です。:2017/11/30(木) 23:19:17.21 ID:DYBKbOcw0.net

>>193
ヒアゼアはこれやなかったな
オケはCDのとほぼ同じのコムテツ歌で
あー君と話していた〜のとこで
あー馬鹿騒ぎしてー夜を明かした頃は〜ってな歌詞やった

197 :名無しさん@涙目です。:2017/11/30(木) 16:12:30.69 ID:IKuEeDvC0.net

歌詞なんて雰囲気でいいわ

210 :名無しさん@涙目です。:2017/12/01(金) 09:03:25.89 ID:BZQdE1HD0.net

小室の作った曲っていま聴くとダサイ。変な英語なんて使うべきじゃないんだよな。小室と関係ないけど、黒人とかアメリカの歌手を意識した歌い方はやめた方がいいと思うんだよね。
アメリカを含めた英語圏が文化の中心だから、上手い歌い方だと言われてるけど、声を張りすぎだと思う。ホイットニーヒューストンとか
セリーヌ・ディオンの歌い方は声を張りすぎだと思う。もっと、力を抜いて自然体で

204 :名無しさん@涙目です。:2017/11/30(木) 23:51:25.16 ID:EWp2wvvH0.net

失笑される文化になった

170 :名無しさん@涙目です。:2017/11/29(水) 23:03:56.45 ID:pc4U2BnC0.net

>>168
でも美里への提供曲で小室が作詞したのはひとつもないんだけどね

103 :名無しさん@涙目です。:2017/11/29(水) 13:01:01.40 ID:cgfvdlKC0.net

>>98
あのころの茶髪のファイナルファンタジー風の人とマッチングしただけと思うけど
マスゴミの馬鹿共もわかりやすくて使いやすかった
馬鹿マスゴミなんて表面しかみえてないから

160 :名無しさん@涙目です。:2017/11/29(水) 20:03:11.35 ID:8MmP1uf60.net

>>12
お前はただのバカ

46 :名無しさん@涙目です。:2017/11/29(水) 11:58:22.05 ID:hJyG8vNF0.net

>>36
あざみって植物あったんだね 何かの番組で紹介されてた知識だったから知らなかったよ

123 :名無しさん@涙目です。:2017/11/29(水) 13:43:00.90 ID:pL9YgWqQ0.net

FOREVER LOVE

126 :名無しさん@涙目です。:2017/11/29(水) 13:58:38.03 ID:cgfvdlKC0.net

小室ファンはファイナルファンタジーファンとかぶってると思う

61 :名無しさん@涙目です。:2017/11/29(水) 12:21:10.00 ID:YGzDH6JK0.net

新聞雑誌の見出しや英語の歌詞のタイトルは主語や接続詞前置詞を省略しまくりだから
ネイティブがやってもこんなもん
語学学習で案外悩まされる人が多いのも新聞の本文より見出し
歌詞も韻のために無理目な倒置もよく行われる(だから日本人には意味が取りにくい場合がある)

それに動詞にはたいてい物理的、精神的、比喩的と3通りの意味があるから
直訳して文句つけるほうがアレ

関係者でもファンでもないからなw念のため

191 :名無しさん@涙目です。:2017/11/30(木) 14:11:46.61 ID:b1AXRcPU0.net

カラダの気分は出口

57 :名無しさん@涙目です。:2017/11/29(水) 12:15:56.56 ID:cgfvdlKC0.net

>>15
同意、凄い同意

149 :名無しさん@涙目です。:2017/11/29(水) 17:18:36.96 ID:JFRBekge0.net

ヘイトテルアライは言いたいことはわかる気がする
ボディフィールイグジットはまったくわからない

162 :名無しさん@涙目です。:2017/11/29(水) 20:38:37.98 ID:/ngsdxEy0.net

>>15
同じ事を思ってた。

139 :名無しさん@涙目です。:2017/11/29(水) 15:29:56.78 ID:t1JUv20r0.net

小室みつ子と小室哲哉は血縁関係にない

114 :名無しさん@涙目です。:2017/11/29(水) 13:17:50.75 ID:YvZ+d0dm0.net

80年代の英語使った歌詞も結構酷いよ

111 :名無しさん@涙目です。:2017/11/29(水) 13:15:07.83 ID:zBe5+OHP0.net

好きでもなんでもないけど
小室の曲聞いたら20年前がフラッシュバックする
戻りたいわ中学生に

101 :名無しさん@涙目です。:2017/11/29(水) 13:00:59.19 ID:BYOL1hbp0.net

アンチは「大衆に受けるように狙って作った」という事実にアーアーキコエナイして才能ないとかほざくからな

140 :名無しさん@涙目です。:2017/11/29(水) 15:31:54.02 ID:S3DdjvGI0.net

CDに録音してるのにカラオケクオリティ

198 :名無しさん@涙目です。:2017/11/30(木) 17:01:52.43 ID:GP2+LlI50.net

あの英語はめちゃくちゃとわかりつつ、わざとやってると本人が昔言ってたよ。近くに5ヵ国語を話せるマークパンサーがいたわけだし、分かってたでしょ。正確さより、キャッチーに売れる物を作っただけ。

30 :名無しさん@涙目です。:2017/11/29(水) 11:41:21.55 ID:hJyG8vNF0.net

メロディ優先にすると英語どころか日本語だって変な歌多いよな
井上陽水の少年時代にある「風あざみ」のあざみは思いっきり造語だし

88 :名無しさん@涙目です。:2017/11/29(水) 12:48:15.26 ID:Mxp7Hqno0.net

>>83
秋元は知らんが小室は仕事が早いから曲連発出来ただけ
それに負ける曲しか出来なかった連中が淘汰された

116 :名無しさん@涙目です。:2017/11/29(水) 13:21:29.04 ID:mHWgRElF0.net

J-POPの英語歌詞で、
韻まできちんと踏むのが当たり前になったのって21世紀に入ってからだよね

ドリカムの海外進出した最初のアルバムの歌詞とかひどかった
まんま高校生の英作文で歌っちゃってる

211 :名無しさん@涙目です。:2017/12/01(金) 09:04:36.53 ID:BZQdE1HD0.net

] 2017/12/01 09:03:25
小室の作った曲っていま聴くとダサイ。変な英語なんて使うべきじゃないんだよな。小室と関係ないけど、黒人とかアメリカの歌手を意識した歌い方はやめた方がいいと思うんだよね。
アメリカを含めた英語圏が文化の中心だから、上手い歌い方だと言われてるけど、声を張りすぎだと思う。ホイットニーヒューストンとか
セリーヌ・ディオンの歌い方は声を張りすぎだと思う。もっと、力を抜いて自然体で歌って欲しい。
あの歌い方では、歌詞の良さが生かせないと思う。

173 :名無しさん@涙目です。:2017/11/29(水) 23:19:50.30 ID:rjwNifur0.net

>>30
うさぎおいし

美味しい兎
だと思ってるだろう

87 :名無しさん@涙目です。:2017/11/29(水) 12:47:34.34 ID:lgPGnPXD0.net

歌詞だけはちょっと擁護できない

190 :名無しさん@涙目です。:2017/11/30(木) 14:01:53.20 ID:NXkWQx2V0.net

>>149
ウンコ漏れそう!!

ってニュアンスに聞こえると、デーブ・スペクターが言ってた。

144 :名無しさん@涙目です。:2017/11/29(水) 16:14:02.71 ID:zh9QRF/50.net

砂埃の奥には
揺れてるみんなの中フォーカス自然と合ってる
初恋だったね

このフレーズは神

161 :名無しさん@涙目です。:2017/11/29(水) 20:11:50.25 ID:oWnm8dft0.net

>>142
元歌ってどういうこと?

105 :名無しさん@涙目です。:2017/11/29(水) 13:04:44.06 ID:z3G01pUA0.net

>>15
ロキノン読んでた人みたいなこと言わんといてや

163 :名無しさん@涙目です。:2017/11/29(水) 20:58:39.02 ID:enyAgUqd0.net

で、今の時代に小室に勝てる皆が思い浮かべる代表曲はあるの?

186 :名無しさん@涙目です。:2017/11/30(木) 13:31:44.30 ID:Noj3RbYN0.net

日本人の(特にカタカナ業種の)英語の出来なさは異常

151 :名無しさん@涙目です。:2017/11/29(水) 17:29:15.86 ID:qdVbx15o0.net

>>12
 
んっ!? car の何が悪いん?  路面電車も streetcar やでっ!
 
時々 仕事で現地スタッフとかに英語で説明とかしてる時に、「お前の通訳は間違ってる。」とか言って
英語も出来ないくせに口を挟んでくる上司がウザいw
 

48 :名無しさん@涙目です。:2017/11/29(水) 11:58:39.09 ID:eyDyCr010.net

>Can you celebrate?
>Can you kiss me tonight?

A: To me both these sentences/questions seem perfectly fine.
I understand what Troy is saying though and strictly speaking Troy (*) might be correct.

B: Well I see nothing wrong with the first two Nagatos-san. But it doesnt matter: in songs anything goes. Most songs make no sense whatsoever.
So long as they sound good, theyre fine…

* Troy’s word ;
The grammar is mostly good, the meaning is weird.
Celebrate tends to be a transitive verb, so usually we want to see *what* is being celebrated
Can you kiss me tonight” isn’t so bad, but again why *wouldn’t* someone be able to kiss a hot Okinawan chick?

これ読んでなるほどって思った

132 :名無しさん@涙目です。:2017/11/29(水) 14:42:44.67 ID:B03yGC0j0.net

>>122
hate to tell a lie

話すために憎む

182 :名無しさん@涙目です。:2017/11/30(木) 10:36:37.63 ID:SRzs4ME70.net

>>176
金属のメタルってのあったな
1曲の中にこれだけぶちこむ陽水はただもんじゃない

202 :名無しさん@涙目です。:2017/11/30(木) 23:28:29.16 ID:NjCQE2U20.net

ダブルミーニングじゃないのか?
hateは嘘をつく
嘘をつくことを憎め

136 :名無しさん@涙目です。:2017/11/29(水) 15:10:21.09 ID:3trm/rYR0.net

>>1
こんな感じに受け取ってたわ
フィーリングやろ

「Body Feels EXIT」 体からなんかはじけ出ちゃいそうだわ!

「Chase The Chance」 チャンスを掴もう!

華原朋美「Hate tell a lie」 嘘はキライよ!

3 :名無しさん@涙目です。:2017/11/29(水) 11:14:56.63 ID:C64N95sU0.net

前から気になってたけどCan you cerebrate ?ってあなたは結婚できますか?だよな

209 :名無しさん@涙目です。:2017/12/01(金) 05:30:39.98 ID:mcLYXEaz0.net

英語詞はK室氏よりKW田氏だな・・・・

84 :名無しさん@涙目です。:2017/11/29(水) 12:41:00.42 ID:3Mr6QlAL0.net

feel like danceっていうタイトル見るとムズムズする
曲がいいだけに

183 :名無しさん@涙目です。:2017/11/30(木) 11:17:17.53 ID:RPH2nUo70.net

>>181
 
“Get wild”は 一応、「ワイルドになれっ!」とか「切羽詰まったハングリーな状況になれっ!」的な意味はあるけど、
“and tough”が付くと、なんか意味がぼやける気がする。
 
“Get wild and be a tough guy” ならOKかも・・・・・wwW
 

215 :名無しさん@涙目です。:2017/12/01(金) 12:49:32.91 ID:JNABBzss0.net

今見るとどれもこれもダセェよな。
日本のミュージックシーンはCDこそ売れなくなったが
確実に進化を遂げてると思う。

142 :名無しさん@涙目です。:2017/11/29(水) 15:51:20.98 ID:WMiB2XtT0.net

>>118
here there & everywhere の元歌がそんなんやった

180 :名無しさん@涙目です。:2017/11/30(木) 08:46:50.41 ID:CDoabvfB0.net

曲づくりにも二種類あってな。曲先か詞先のタイプに別れる。俺も、曲先の方が作りやすいと思うけど。吉田拓郎や槇原敬之は、詞先らしい。単純にメロディーがあって、その後に詞をのせる方が作りやすいでしょ。

コメントする

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

RSS


カテゴリー

スポンサーリンク